Đức Tông

Đức Tông ngồi trên ngai vàng trong điện Thái Hòa.

Définition

1. Nom propre (titre impérial) :
   • Dé Zōng : Nom de temple (庙号 miàohào) d'un empereur de la dynastie Tang en Chine. C'est un titre honorifique posthume décerné à l'empereur Li Gua (李适 Lǐ Kuò), qui régna de 779 à 805 après J.-C.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Đức Tông là một vị hoàng đế nhà Đường. (Dé Zōng était un empereur de la dynastie Tang.)
  • Triều đại của Đức Tông chứng kiến những nỗ lực cải cách tài chính. (Le règne de Dé Zōng a été témoin de tentatives de réformes financières.)

Utilisation avancée

• Titre historique : Ce terme est utilisé principalement dans un contexte historiographique pour désigner spécifiquement cet empereur. Il est souvent précédé du nom de la dynastie pour plus de clarté.
  • Đường Đức Tông lên ngôi năm 779. (L'empereur Dé Zōng des Tang monta sur le trône en 779.)

Variantes et mots apparentés

• Miếu hiệu (nom) : Nom de temple. Titre posthume donné aux empereurs chinois pour le culte ancestral.

  • Đức Tông là một miếu hiệu. (Dé Zōng est un nom de temple.)

• Hoàng đế (nom) : Empereur.

  • Đức Tông là một hoàng đế Trung Hoa. (Dé Zōng était un empereur chinois.)

• Nhà Đường (nom) : Dynastie Tang (618-907 après J.-C.).

  • Đức Tông thuộc về nhà Đường. (Dé Zōng appartenait à la dynastie Tang.)

Synonymes

• Lý Quát : Nom personnel de l'empereur Đức Tông (李适 ).
• Đường Đức Tông : Forme complète précisant la dynastie.

Expressions idiomatiques